While Taiwan’s hardware industry ranks among the largest in the world, software lags far behind. But a growing number of companies are making inroads by focusing on niches such as Chinese-language pro...